Amazon.com Inc.’s latest attempt to address the intensifying blowback to an unprecedented buildout of computing infrastructure: a commitment to spend more than $1 billion over the next five years on initiatives for the communities near its server farms.